Heraldo de Aragón, 21-10-09

PROYECTARAGÓN, martes 20 de ocubre 09

El pasado martes 20 de octubre nos reunimos en el Salón de Actos de la CAI para asistir al comienzo de la III edición de PROYECTARAGÓN, Muestra audivisual aragonesa. Acudieron a la cita un buen número de representantes del panorama audiovisual y cultural aragonés.

La sala estaba abarrotada, un año más. Foto: Elena Tomás

Momentos antes de que comenzaran las proyecciones, repasando el programa. Aparecen Guzmán Sanz, al fondo, Mariano Cariñena y Marisol Albiac. Foto: Elena Tomás

Foto: Elena Tomás

Antonio Abad, director del Servicio Cultural CAI, dio la bienvenida a todos los asistentes.

Foto: Elena Tomás

Vicky Calavia, directora y programadora de PROYECTARAGÓN, explicó las directrices de esta III edición y el contenido de la sesión inaugural. A continuación invitó a los realizadores asistentes a que presentaran sus trabajos.

Foto: Proyectaragón.

Comenzó la ronda Guzmán Sanz, que habló de lo mucho que nos había costado sacar adelante Johannes. Reconoció que fue una apuesta arriesgada, pero también confesó estar muy satisfecho con los resultados.

Foto: Proyectaragón.

Por mi parte, con su permiso, escogí unas palabras de la propia Vicky Calavia, incluidas en el prólogo del programa, para definir el videograma; dije que, de entre todas, la nuestra sería una de las "...miradas surreales, de voz, polvo, niebla, cierzo y sol" .

De izquierda a derecha: Luis Antonio Alarcón, Vicky Calavia, José Luis Anchelergues y Gaizka Urresti.

Tras la proyección se celebró una fiesta en Bodegas Almau.

Aparezco en la foto junto a la anfitriona, Vicky Calavia. En el grupo de detrás se distingue a los realizadores (de izquierda a derecha) Miguel Manteca, Javier Estella y Ernesto Sarasa. Foto (del también realizador): Luis Antonio Alarcón.

Desde este blog queremos dar la enhorabuena a Proyectaragón, en especial a Vicky Calavia, por su cuidado y tesón a la hora de sacar a la luz lo más interesante del panorama audiovisual aragonés, desde lo narrativo a lo experimental.

Nos vemos los martes en Proyectaragón hasta el mes de diciembre, ¡no faltéis!

Johannes en PROYECTARAGÓN 2009

La directora y activista incansable en favor del cine aragonés, Vicky Calavia, lleva adelante la III edición de PROYECTARAGON, Muestra Audiovisual Aragonesa.

El videograma Johannes tiene el honor de haber sido seleccionado para este programa, y será proyectado en la sesión inaugural del próximo martes 20 de ocubre, a las 19:30h.

La información está disponible en: proyectaragon.blogspot.com

¡Os esperamos a todos!

Panorama de actualidad. Festivales. Muestras. Estrenos. Vídeo creación. Documental. Lenguajes alternativos. Vídeo clips. Revisitando Buñuel. Ficción. EducaProyecta. Animación. La imagen a escena.

PROYECTARAGON, Muestra Audiovisual Aragonesa, inicia su tercera edición con energías renovadas y con la confianza puesta en el cine hecho y producido por realizadores de esta comunidad que nos ofrecen su propia visión del mundo en un puzzle de miradas críticas, lúcidas, tiernas, descarnadas, con un toque de humor, o de amor; de miradas adolescentes, femeninas, vagabundas, viajeras; de miradas al paisaje, la calle o las aulas; mudas, alternativas, animadas… miradas surreales, de voz, polvo, niebla, cierzo y sol.

La Inauguración tendrá lugar el 20 de octubre, martes, a las 19.30 h., en el Salón de Actos de la CAI (Pº Independencia, 10), con el pase de la sesión Novedades y Estrenos.

El sacrificio de Isaac por Alberto Montt

Esta viñeta me la ha mandadado la genial profesora de lengua y literatura Silvia Guallar, ¡muchas gracias!

SITGES. Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, 3 de octubre.

El Festival de Sitges es espectacular, cuenta con una programación que pone los pelos de punta, en el sentido literal y más admirable de la expresión, y el poder asistir como realizadora ha sido, sinceramente, ver un sueño cumplido.

Había inaugurado el festival la segunda parte de REC, de Jaume Balagueró y Paco Plaza, una de esas películas especialmente propicias para ver a lo grande, con la sala abarrotada de público crítico a la par que entusiasta.

En el enorme Auditori del hotel Meliá, con aforo para más de 1.300 personas.

En el cine Retiro, con Guzmán y Pili en la foto.

A las 20:30h comenzaba el concurso de cortos de la sección BRIGADOON, en el edificio Miramar, que se encuentra muy cerca de la famosa Iglesia de San Bartolomé y Santa Tecla, uno de los emblemas indiscutibles de la ciudad y también del festival.

Foto de grupo, de izquierda a derecha: Pilar Romanos, Guzmán Sanz, Roc Espinet, David López, Graciela de Torres y Esther Guiu.

La entrada a la sala de proyecciones estaba abarrotada. Se unieron a la expedición Francis, Fernando Blasco e Ismene Grande.

Pudo llegar en el último momento otro miembro imprescindible del equipo de Johannes, Sergio Salas, en la foto con camiseta negra.

Por fin tomamos asiento, entrando primero los miembros del jurado y los realizadores.

Juanma Pastor nos dio la bienvenida y explicó los criterios de selección de los cortometrajes: competíamos 17 cortos, y se habían quedado fuera más de 400. Tuvo además mucha razón al reconocer que llevaba una camiseta muy bonita de la película Videodrome, de David Cronenberg, una de mis favoritas.

Fue una sorpresa más que agradable que vinieran también Susana y Javi (en la foto detrás de Roc y Esther), aportando el característico glamour Chahuán al evento.

Tras el pase nos quedamos disfrutando de la noche de luna llena en plena capital del cine fantástico; si nos cruzamos con algún licántropo, no lo pudimos distinguir de los muchos fans caracterizados para esta gran cita, a la que queremos volver cuanto antes. Prometemos hacer méritos para una próxima edición.

Noche de luna en La Gabarda. 11 de septiembre 2009

En la imagen aparece Sergio Salas al micrófono, en la presentación de Johannes en La Gabarda, la Noche de Luna del 11 de septiembre. Joaquín Ruiz justo antes había dicho que Johannes es una película profunda, que hace que las palabras, de importancia radical, se pierdan en el paisaje monegrino. Sergio interpretó que la película habla de venganza. Yo les agredecí mucho su presencia y su presentación y confesé la ilusión que me hacía que estuvieran, justo un año después, en las localizaciones que me habían sugerido para la película y que, finalmente, se convertieron en su escenario.



Imágenes del pase, que resultó emocionante. Justo en la escena del cierzo, la pantalla ondeó realmente con un viento agitado, que quizá se había reconocido en la película...


Contamos con la presencia de Mariano Cariñena, Marisol Albiac, Javier Casas y muchos amigos. En especial queremos agradecer a Sergio Bernués su atención, gracias a la cual pasamos una velada muy cálida y, cómo no, al pueblo de Sodeto y Alberuela de Tubo, encabezados por Rosa Pons y José Manuel Penella, privilegiados por sus paisajes y por su gente.

Johannes vuelve a LA GABARDA

Se acaba de cumplir una año de nuestro paso por La Gabarda, parque monegrino donde se hallan las principales localizaciones de Johannes. Para celebrarlo vamos a volver, nada menos que proyectando el videograma en el mismo lugar donde se grabó. Va a ser muy emotivo para todos.

La presentación de Johannes en La Gabarda correrá a cargo de Sergio Salas y Joaquín Ruiz, grandes conocedores y activos vitalizadores de Los Monegros. Contaremos con la asistencia del protagonista de la película, Mariano Cariñena, del productor y montador Guzmán Sanz, de la realizadora Noemí Lana-Renault, de visita por España, y de David López, calígrafo, entre otros.

La proyección se enmarca dentro de las actividades "Gabarda: NOCHES DE LUNA", que se describen a continuación.

¡Estáis todos invitados!

GABARDA: NOCHES DE LUNA

El Viernes 11 de Septiembre se iniciará el ciclo de jornadas nocturnas en el Parque de La Gabarda: NOCHES DE LUNA en las que los asistentes podrán disfrutar de una velada divertida y emocionante. Donde se mezclará la fiesta, la cultura y la aventura en la noche monegrina.

El Parque Aventura Gabarda se encuentra en un entorno natural privilegiado, el rincón del olivar, entre las localidades de Sodeto y Alberuela de Tubo. Dentro de un precioso arbolado, salpicado de pinos y olivos, al abrigo de los impresionantes macizos rocosos. Donde se desarrollan una gran variedad de actividades de aventura, culturales y formativas.

Gabarda: Noches de Luna plantea el siguiente programa:

A las 22:00 horas se presentará el cortometraje JOHANNES que ha utilizado La Gabarda como excelente escenario natural. El corto ha sido dirigido por Graciela de Torres y protagonizado por Mariano Cariñena. Johannes utiliza como trasfondo el pasaje bíblico en el que Abraham va a matar a su único hijo, para realizar una metáfora sobre el escritor, la literatura y la tiniebla de las palabras, a través de la potente fotografía del paisaje monegrino.

Posteriormente, como era de esperar, se podrán sentir emociones fuertes a la luz de la luna de Gabarda en las espectaculares Tirolinas nocturnas.

En la media noche comenzará el concierto del grupo oscense Ciudad de Lobos que toma su nombre de la localidad de Loporzano (cuya etimología significa “pueblo de lobos”) donde dieron su primer concierto. La música del grupo se impregna del Pop y del Rock con un sonido característico, sólido y potente que sorprende en directo. En Gabarda: Noches de luna nos ofrecerán su lado más intimista. La formación Oscense arrastra en su trayectoria múltiples conciertos, entre los que destacan actuaciones como teloneros de grupos de reconocido prestigio como Rosendo ó Celtas Cortos.

La velada finalizará con un homenaje a la música, con la disco móvil, en donde habrá sorteos y regalos para los asistentes.

Sergio Salas. Localizaciones. Ayudante de Producción.

Sergio Salas acaba de licenciarse en Sociología por la Universidad de Barcelona. Especializado en todo lo referente al consumo responsable, es miembro activo del grupo La Capaceta, y colabora con Javier Casas en sus tareas agroecológicas. Ambos, después de leerse concienzudamente el guión, decidieron que el escenario ideal para Johannes podría ser La Gabarda, y allí nos llevaron el primer día de localizaciones, y allí acabamos grabando la película.

Sergio es además un cinéfilo de pro, gran admirador y divulgador de las películas de Takeshi Kitano, Sam Pekinpah y Cronenberg (entre d'altres). Esta gran afición le lleva a programar cada verano en Sariñena un Ciclo de Cine al Aire Libre, que ya va por su tercera edición, con notable éxito de público.

RODAJE* Sergio es la persona de la que más hablamos en las presentaciones de Johannes, ya que Mariano Cariñena siempre recuerda cómo este ciudadano iba abriendo escalones con una azada para facilitarle el camino de subida a La Iglesieta, donde transcurre la escena del sacrificio. Le guarda un cariño enorme.
Y es que Sergio fue una pieza fundamental en el rodaje. Como gran conocedor de la zona, contamos con su sabiduría monegrina para ejercer las labores de Ayudante de producción. Sólo le faltaba el carnet de conducir para esta misión, como me pasara también a mí en su día, pero practicó con el Volvo de Noemí al final de cada jornada, con derrapes incluidos, y ha acabado por obtenerlo.

En junio capitaneó la proyección de nuestro videograma en San Juan del Flumen. Con la energía y dedicación que pone en todas las cosas que hace, seguro que acabamos hablando mucho de él, aunque no a Gran Escala...

Traducción de Johannes al inglés por Daniel Gascón y Pippy Tetley.

Daniel Gascón y Pippy Tetley han sido los encargados de la traducción al inglés de Johannes. Ambos han demostrado una gran sensibilidad con el texto, así como una gran profesionalidad.
Como es sabido, la traducción en Johannes juega de por sí un papel fundamental, ya que el texto que subtitula las palabras del original en hebreo pretende no solo transcribir, sino evocar el significado de un diálogo que se suponer arcano, de connotaciones extrañas, no transliterables.

Por su trayectoria literaria, por su precisión y por su amabilidad, puedo decir que ha sido un honor incluir los nombres de Daniel y Pippy en nuestros créditos, ¡gracias a los dos!


A continuación adjunto el texto.

INTRO

ISAAC’S SACRIFICE

What is this, Lord? Abraham said

What is this that I have in my hands?

Something resembling a brain, a mouth to smile

At the guests, at the guests of the spectacle of the wind.

L.M.P.

TEXT

(Abraham)

Nobody understands how far the horror of literature goes

And now I understand Jesus’ banishment when he said, “My kingdom is not of this world”

To rewrite myself, to transcribe myself as an act of purgation

Because I lack characters, to compact my own land where my body would fit

reading impeded a t l a s t

(Ángel)

¡Abraham, Abraham! Lay not your hand upon the lad

(Abraham)

Better not have tempted, better not have tempted

May my word be flesh of the holocaust (with which exhaust words)

I used to loath fire but now I know the burning of books is the only justice

and also that their souls be destroyed

because he that would write does not exist, and thus there would never be any of this useless writing

Destroy yourselves, destroy yourselves!

May the death of my only-begotten be my abolition, my excommunion, my lethargy

(Voice of the literature)

Write, write!

(Johannes)

And for whom?

(Voice of the literature)

For the dead, for those whom you loved in the past

(Johannes)

The tragic custody of these papers now I know at last

That I d o n’t w r i t e for anybody

Sitges

Aunque muchos ya lo sabéis, anuncio aquí oficialmente lo que para mí es la noticia del verano: ¡Johannes ha sido elegido para concursar en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña!!! Esto supone que contamos con el respaldo de uno de los certámenes cinematográficos más importantes de nuestro país y que ¡ya somos internacionales!

Ir a la localidad de Sitges es siempre una maravilla, hoy mismo he pasado allí el día volviendo a disfrutar de sus calles, de la playa... pero ir como realizadora es además cumplir uno de mis sueños de toda la vida, este festival sí es la Meca del cine.

Johannes se proyectará el día 3 de octubre a las 20:30 en el espacio edifici Miramar, dentro de la sección Brigadoon Premio Paul Naschy.

Iremos ofreciendo más información conforme se aproxime la fecha pero ya adelanto que... ¡os esperamos a todos!